Motorpshyco Nightmare – Bob Dylan (traducida)

Motorpshyco Nightmare (Bob Dylan)

Pesadilla Motopsicosis

Album: Another side of Bob Dylan, 1964

Toqué en la puerta de una granja
Buscando un lugar para quedarme
Esteba muy, muy cansado
Había recorrido un largo camino
Dije, “Hey, Hey ahí
¿Hay alguien en casa?”
Estaba parado en los escalones
Sintiéndome casi solo
Bueno, salió un granjero
Debió haber pensado que yo estaba loco
De inmediato me dio una mirada
Y me plantó un arma en el estomago

Caí sobre mis rodillas dobladas
Diciendo, “Me agradan los granjeros,

Por favor no me dispares!”
El sacó el seguro de su rifle
Y comenzó a gritar
“Eres ese vendedor viajero
Del que he escuchado”
Yo le dije, “No! No! No!
Soy un doctor, y es lo cierto
Soy un buen muchacho
Y he ido a la universidad también”

Luego llego su hija
Cuyo nombre era Rita
Parecía salida de La Dolce Vitta
De inmediato traté de calmar a su padre
Y le dije que linda y bella granja tenia
El dijo, “¿Que sabe un doctor sobre granjas,

Por favor dígame?”
Yo le dije, “Naci en el fondo de un pozo de los deseos”

Bueno, por la mugre en mis uñas
Supongo que él supo que no mentía
“Debes estar cansado”
Dijo él, a media voz
Yo le dije, “Si, diez mil millas
conduje hoy”
El dijo, “Tengo una cama para ti bajo la cocina
Solo una condición y te puedes ir a dormir ahora mismo

Que no toques a mi hija
Y en la mañana, ordeña la vaca”

Estaba durmiendo como una rata
Cuando escuche algo moviéndose
Ahí estaba parada Rita
Luciendo igual a Tony Perkins
Ella dijo, “Te gustaría tomar una ducha?
Te puedo llevar hasta la puerta”
Yo le dije, “Oh, no! no!
Ya pasé por esta película”
Sabia que tenía que largarme
Pero no sabía cómo
Cuando ella dijo,
“Te gustaría tomar esa ducha, ahora?”

Bueno, no me podía marchar
A no ser que el viejo me persiguiera
Porque ya le había prometido ordeñar su vaca
Tenia que decir algo extraño que lo espantara
Así que grité “Me gusta Fidel Castro y su barba”
Rita se veía ofendida, pero se salió del camino
Mientras el venia cargando el arma bajando las escaleras
Diciendo, “¿Que fue lo que te escuche decir?”

Le dije: “Me gusta Fidel Castro
Creo que me escuchó bien”
Y vino hacia mi

Tambaleándose con todas sus fuerzas
Rita murmuro algo
Sobre su madre en la colina

Mientras su puño golpeó la nevera
Dijo que me iba a matar
Si no salía por esa puerta
En exactamente dos segundos
“Tu antipatriota, doctor podrido, rata comunista”

Me tiro un Reader Digest en la cabeza
Y corrí, hice un mortal
Mientras lo vi agarrar su arma
Y choque con una ventana
a cien millas por horas
Y aterricé de un bombazo
En sus flores del jardín
Rita dijo: Regresa!
Mientras el empezaba a cargar
El sol estaba saliendo

Y yo estaba corriendo por la carretera

No me imagino volviendo allí por nada
Aunque Rita se fue de la casa
Y consiguió trabajo en un motel
El aun aguarda por mi
Constante y sigiloso
Quiere entregarme al FBI

Yo, recibí los insultos agradecido y feliz
Sin la libertad de expresión
Podría estar en el pantano