Tangled Up In Blue - Bob Dylan (traducida)

 Tangled Up in Blue (Bob Dylan)

 Enredado En Tristeza

Album: Blood On The Tracks, 1975

Temprano una mañana el sol estaba brillando
estaba recostado en la cama
preguntándome si ella había cambiado en algo
si su cabello seguía siendo rojo
su familia dijo que nuestra vida juntos
de seguro será difícil
Jamás les gustó el vestido hecho en casa de mamá
la cuenta del banco de papá no era lo suficientemente grande
Y yo estaba parado a un lado de la carretera
La lluvia caía en mis zapatos
Dirigiéndome a la costa este
Dios sabe que eh pagado algunas deudas a través de esto

Enredado en tristeza

Ella estaba casada cuando nos conocimos
Pronto a divorciarse
La ayudé a salir del problema, creo

Pero use demasiada fuerza
Condujimos ese auto lo más lejos que pudimos
Lo abandonamos en el oeste
Nos separamos en una oscura y triste noche
Ambos acordamos que era lo mejor
Ella se dio vuelta y me miró
Mientras me alejaba
La escuché decir por sobre mi hombro
“Nos volveremos a encontrar alguna vez en la avenida”
Enredado en tristeza

Tenía un empleo en Great North Woods
Trabajando como cocinero de temporada
Pero nunca me gustó mucho
Y un día el hacha simplemente cayó (me despidieron)
Así que giré hacia New Orleans
Donde pasó que me contrataron
trabajando en un barco pesquero
justo fuera de Delacroix
Pero durante todo ese tiempo estuve solo
El pasado estaba muy cerca
Eh visto muchas mujeres
Pero ella nunca escapo de mi cabeza, y simplemente seguí
Enredado en tristeza

Ella estaba trabajando en un bar topless
Y me detuve por una cerveza
Solamente seguía mirando el lado de su rostro
en el reflector, tan claramente
Y luego, cuando se disipó la multitud
Yo estaba por seguirlos
Ella estaba parada ahí, atrás de mi silla
Me dijo, “¿No conozco tu nombre?”
callé algo  por debajo de mi aliento
Ella estudió  las líneas de mi rostro
Debo admitir que me sentí un poco nervioso
Cuando se agacho para atar las cintas de mi zapato
Enredado en tristeza

Ella encendió la cocina
Y me ofreció una pipa
“Pensé que nunca ibas a saludarme,” dijo ella
“Pareces del tipo silencioso”
Y luego, abrió un libro de poemas

Y me lo entregó
Escrito por un poeta italiano del siglo trece
Y cada una de las palabras sonó convincente
Y brilló como carbón ardiente
Goteando de cada página
Como si estuviera escrito en mi alma, de mi para ti
Enredado en tristeza

Viví con ellos en la calle Montague

En un sótano bajo las escaleras
Había música en los cafés por la noche
Y revolución en el aire
Luego él empezó a traficar con esclavos
Y algo dentro del murió
Ella tuvo que vender todo lo que tenia
y se cógelo por dentro
Y cuando por fin tocaron fondo
Me volví retraído
La única cosa que sabía hacer
Era seguir siguiendo, como un ave que vuela
Enredado en tristeza

Así que ahora voy a volver otra vez

Tengo que llegar a ella de alguna forma
Toda la gente que solíamos conocer
Ahora son una ilusión para mi
Algunos son matemáticos
Otros, esposas de carpinteros
No sé cómo empezó todo esto
No se qué están haciendo con sus vidas
Pero yo, sigo en la carretera
Voy por otro porro
Siempre sentimos lo mismo
Solo lo vimos de un diferente punto de vista
Enredado en tristeza