The Curse of Millhaven - Nick Cave (traducida)

 The Curse of Millhaven (Nick Cave & The Bad Seeds)

 La Maldicion de Millhaven

Album: Murder Ballads

Vivo en una pequeña ciudad llamada Millhaven
Es pequeña, malvada y fría
Pero se vienes por acá justo cuando se pone el sol
Puedes ver a toda la ciudad convertida en oro
Es alrededor de eso en que salía a dar paseos
Cantando la la la la la la la mentira
Todos los hijos de dios deben morir

Mi nombre es Loretta, pero prefiero Lottie
Estoy por cumplir quince años
Y si crees que has visto un par de ojos más verde
Pues de seguro que no los has visto por aquí
Mi cabello es rubio y siempre me estoy peinando
La la la la la la la lie
Mamá a menudo me decía que todos deben morir

Seguramente ya has escuchado sobre la maldición de Millhaven
Como cuando en la navidad pasada el hijito de Bill Blake no llegó a casa
Lo encontraron en una semana en un arroyo de una milla
Su cabeza golpeada y los bolsillos llenos de piedra
Bueno, solo imagínense todos los gemidos y llantos
La la la la la la la lie
Incluso el pequeño hijo de Billy Blake tuvo que morir

Luego el profesor O’rye, de la secundaria de Millhaven
Encontró clavado a su puerta su Terrier ganador de medallas
Y después el viejo tonto llevó a la pequeña Biko a la escuela
Y todos tuvimos que mirar como la enterraba
Su elegía a Biko tuvo todas las lagrimas corriendo
La la la la la la la lie
Incluso las pequeñas criaturas de dios deben morir

Nuestra pequeña ciudad calló en un estado de shock
Un montón de gente comenzó a hablar cosas sin sentido
Y luego la próxima cosa que se supo, la cabeza del reparador Joe
Fue encontrada en la fuente de la casa del alcalde
Juego de tontos de verdad puede encender una ciudad
La la la la la la la lie
Incluso los hijos de dios, todos ellos deben morir

Después en un cruel giro del destino, la vieja señora Colgate
Fue apuñalada, pero no se termino el trabajo
Y lo último que dijo antes de ser proclamada muerta por la policía
Fue: Mi asesino fue Loretta que vive cruzando la calle!
Veinte policías llegaron hasta mi casa, sin siquiera dar un llamado
La la la la la la la lie
Los jóvenes, los viejos, todos deben morir

Sí, soy yo Lottie, la maldición de Millhaven
He impregnado el horror en el corazón de esta ciudad
Como mis ojos no son verdes, y mi cabello no es amarillo
Es más bien de la otra forma
Tengo una linda boquita bajo toda la espuma
La la la la la la la lie
Tarde o temprano todos tenemos que morir

Desde que no era más grande que un insecto han estado diciendo que soy malvada
Que si el mal fuera una bota, me quedaría perfecta
Que soy una malvada jovencita, pero he estado esforzándome últimamente
Oh, Jodanse! Soy un monstruo! Lo admito!
Me vuelve tan loca que mi sangre de verdad empieza a correr
La la la la la la la lie
Mama siempre me dijo que todos deben morir

Si, ahogué al niño Blake, apuñalé a la señora Colgate, lo admito
Corté al reparador Joe con su cierra circular en su cobertizo del jardín
Pero nunca crucifique a la pequeña Biko, esos fueron unos psicópatas del jardín de niños
El apestoso Bohoon y su amigo con cabeza del tamaño de una calabaza
Voy a contarles todo, ahora que me soltaron
La la la la la la la lie
Todos los hijos de dios deben morir

Ahí estuvieron todas los otros, todas nuestras hermanas y hermanos
Asumieron que fueron accidentes, mejor olvidados
Recuerdan a los niños que cayeron al hielo en el lago Tahoo?
Todos asumieron que las señales de advertencia los siguieron hasta el fondo del lago
Bueno están debajo de mi casa, donde guardo varias cosas
La la la la la la la lie
Incluso veinte niñitos, debían morir

Y el fuego del 91’ que subió por el barrio bellavista
Ahí fue la mayor lucha contra el fuego que este país ha visto
Compañías de seguros arruinadas, propietarios siendo demandados
Todo por una niñita con un bidón de gasolina
Esas llamas de verdad rugían cuando empezó a soplar el viento
La la la la la la la lie
Ricos, pobres, todos deben morir

Confesé todos estos crímenes y me hicieron un juicio
Me reía mientras me llevaban
Directo al manicomio en una gran furgoneta
No es mi hogar, pero ya sabes, es putamente mejor que la cárcel
No es un mal lugar para tener un hogar
La la la la la la la lie
Todos los hijos de dios deben morir

Ahora tengo escalofríos que no paran, con sus interminables test de Rorchach
Les sigo diciendo que creen que me van a descubrir
Me preguntan si me arrepiento, y yo les respondo: Pero por supuesto!
Hay tanto que podría haber hecho si me hubieran dejado
Así que es rorchach y prozac y todo es psicodélico
Cantando la la la la la la la lie
Todos los hijos de dios deben morir
La la la la la la la lie
Soy felíz como un ave y todo está bien
Cantando la la la la la la la lie
Si, todo es groovy y todo está muy bien
Cantando la la la la la la la lie
Todos los hijos de dios deben morir