Song Of Joy - Nick Cave (traducida)

Song Of Joy (Nick Cave & The Bad Seeds)

Cancion de Alegría

Album: Murder Ballads

Ten piedad de mi, señor
Permíteme imponerme en ti
No tengo un lugar para quedarme
Y mis huesos están fríos hasta dentro
Te contaré una historia
De un hombre y su familia
Y juro que es cierta
Hace diez años conocí una chica llamada Joy (alegría)
Era una cosa dulce y feliz
Sus ojos eran claras joyas azules
Y nos casamos en la primavera
No tenía idea de lo que la felicidad y un poco de amor podía traer
O lo que la vida nos tenía guardado

Pero todas las cosas se mueven hacia su fin
Todas las cosas se mueven en dirección a su fin
De eso puedes estar seguro

Entonces una mañana me desperté para encontrarla llorando
Y por muchos de los días que siguieron
Se transformó en alguien triste y solo
La alegría solo fue su nombre
Dentro de su pecho vivía una pena sin nombre
Y una oscura y tenebrosa fuerza se elevó
Hasta siempre sentimientos felices
Donde Joy por siempre vivirá
Salven horrores salven!

Era un acto de arrepentimiento, o una horrenda premonición
Fue como si viera en el corazón de su sangrienta noche final
Esos ojos lunáticos, ese hambriento cuchillo de cocina
Ah, veo señor que ya tengo su atención!
Bueno, ¿podría ser?
Cuantas veces he hecho esa pregunta

Bueno, entonces en una rápida sucesión
Tuvimos bebés uno,dos,tres
Las llamamos Hilda, Hattie y Holly
Eran hijas de su madre
Sus ojos eran brillantes joyas azules
Y eran silenciosas como un ratón
No había risas en la casa
No, no de parte de hilda, hattie o holly
No sorprende, decía la gente, su pobre madre Joy es tan melancólica

Bueno, una noche llegó un visitante a nuestra pequeña casa
Yo estaba visitando a un amigo enfermo
Era doctor en ese tiempo
Joy y las niñas estaban solas

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

Joy había sido amarrada con cinta aislante
En su boca una mordaza
Había sido apuñalada repetidas veces
Y metida dentro de un saco de dormir
En sus propias cunas le robaron la vida a mis niñas
Método de asesinato casi el mismo que mi esposa
Método de asesinato casi el mismo que mi esposa

Era medianoche cuando llegué a casa
Le dije a la policía por teléfono
Alguien ha tomado cuatro vidas inocentes

Nunca encontraron al hombre
El sigue en la fuga
Al parecer ha hecho mucho, mucho más
Cita a John Milton en las paredes con sangre de sus víctimas
La policía está investigando con gigantescos costos
En mi casa escribió: Su roja mano derecha
Eso me han dicho, es de Paraíso Perdido
El viento aquí se pone malvadamente frio
Pero mi historia ya está casi contada
Me temo que la mañana traerá una gran helada

Y así fue que dejé mi casa
Vagué de tierra en tierra
Estoy tras tus pasos, y eres un hombre de familia
Fuera del volar del cuervo
Los lobos aúllan, las serpientes sisean
Y el extender este pequeño favor, amigo
Sería la suma de la dicha terrenal
¿Crees que soy tu amigo?
El sol para mi es oscuro
Y silente como la luna
Señor, ¿Tiene alguna habitación disponible?
¿Estás haciéndome señas para que entre?

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la