I Need You - Nick Cave (traducida)

I Need You - Nick Cave & The Bad Seeds

Te necesito

Album: Skeleton Tree

Cuando te estás sintiendo como un amante,

Verdaderamente, ya nada importa

Te vi parada ahí en el supermercado

Con tu vestido rojo cayendo

Y tus ojos mirando al suelo

Nada importa realmente, nada importa realmente

Cuando el que amas se ha ido

Aún estás en mi, bebé

Te necesito

En mi corazón, te necesito

Porque nada importa verdaderamente

Estoy parado en la entrada

Estás caminando en mi casa con tu vestido rojo, cabello colgando

Con tus ojos en uno

Amamos a quien podemos amar

Porque ya nada importa realmente

Cuando estás parado, parado

Te necesito

Te necesito

Porque nada importa realmente

Seguimos las líneas en las palmas de nuestras manos

Estás parada en el supermercado

Con nada dándote la mano

En tu vestido rojo cayendo, cayéndose, cayéndose

Un largo automóvil negro esperando

Te extrañaré cuando te vayas

Te voy a extrañar cuando te hayas ido lejos para siempre

Porque nada importa verdaderamente

Pensé que entendía todo mejor, que entendía

Y, te necesito

Te necesito

Porque nada importa realmente

En la noche que chocamos como trenes

Autos ronroneando y lluvia cayendo

Nunca me sentí bien al respecto, nunca más

Porque nada importa verdaderamente

Nada importa realmente, ni siquiera el día de hoy

No importa lo mucho que lo intente

Cuando estás parado en el pasillo, y no, bebé

Nada, nada, nada

Te necesito

Te necesito

Te necesito

Te necesito

Solo respira, solo respira

Te necesito

As I Sat Sadly by Her Side - Nick Cave (traducida)

 As I Sat Sadly by Her Side - Nick Cave & The Bad Seeds

 Mientras tristemente me senté a su lado

 Album: No More Shall We Part

Mientras tristemente me senté a su lado
En la ventana, a través del cristal
Ella acarició un gatito en su regazo
Y miramos como el mundo pasaba cayendo
Suavemente ella me dijo estas palabras
Y con ojos completamente nuevos, totalmente abiertos
Presionamos nuestras caras en el cristal
Mientras tristemente me sentaba a su lado

Ella dijo: "Padre, madre, hermana, hermano
tío, tía, sobrino, sobrina,
soldado, marinero, físico, obrero,
Actor, científico, mecánico, sacerdote
Tierra, luna, sol y estrellas
Planetas y cometas con ardientes colas
Todos estos están ahí por siempre cayendo,
cayendo encantadora y maravillosamente"

Entonces sonrió y se volteó hacia mí
Y esperó que yo respondiera.
Su cabello caía bajo sus hombros,
Mientras tristemente me sentaba a su lado

Mientras tristemente me sentaba a su lado
Ella me pasó gentilmente el gatito
Y otra vez presionamos nuestras diferentes caras contra el cristal
"Eso puede ser muy bueno", dije
"Pero mira al que cae en la calle,
Míralo haciéndole gestos a sus vecinos,
Verle tropezar bajo sus pies.
Todo el movimiento exterior se conecta con nada,
Porque todos están conectados con su necesidad inmediata
Atestigua al hombre escalando desde una alcantarilla
Ve al otro tropezándose con quien no puede ver"

Con manos temblorosas me volví hacia ella
Y quité el pelo de sus ojos.
El gatito saltó nuevamente en su regazo,
Mientras tristemente me sentaba a su lado

Entonces ella bajó las cortinas
Y dijo, "¿Cuándo aprenderás por fin,
que lo que sucede allí, tras el cristal,
simplemente no es asunto tuyo?
Dios te ha dado solamente un corazón
No eres un hogar para los corazones de tus hermanos

Y a Dios no le importa más tu benevolencia,
De lo que le importa la falta de esta en los otros.
Y tampoco le interesa si te sientas en ventanas,

Juzgando el mundo que él creó.
Mientras los sufrimientos se apilan en derredor tuyo
Feo, inútil y sobre-inflado"

Mientras que ella volvió su cabeza,
con grandes lagrimas resbalando de sus ojos,
Yo no podía borrar la sonrisa de mi rostro.
Mientras tristemente me sentaba a su lado.

Two-Headed Boy Pt.2 - Neutral Milk Hotel (traducida)

Two-Headed Boy Part. 2 (Neutral Milk Hotel)

Chico de dos cabezas, parte 2

Album: In the Aeroplane Over the Sea

Papi, por favor escucha esta canción que canto

En tu corazón hay una chispa que solo grita

Por una amante que pueda traer un niño a tu pecho que pueda yacer mientras duermes

Y que ame todo lo que queda de ti, como solía hacer tu niño

Hace mucho tiempo, arropado en sábanas cálidas y húmedas

Ampollas, por favor con esas alas en tu espina dorsal

Me encantaría estar con algún hermano mío

Como le encantaría encontrar tu lengua en sus dientes

En una lucha por encontrar esas canciones secretas que guardas envueltas en apretadas cajas

Sonando solo por las noches cuando duermes

Y en mis sueños estás viva y llorando,

Mientras tu boca se mueve en la mía, suave y dulce,

Coronas de flores alrededor de tus ojos

Y te voy a amar por el resto de tu vida cuando estés lista

Hermano ve que todos somos uno en lo mismo

Y te fuiste con la cabeza en llamas

Y miraste como tus sesos se salieron por tus dientes.

Ordena las piezas

Haz tu sonrisa dulce a la vista, no nos quites eso

Aun estoy queriendo mi cara en tu mejilla

Y cuando rompamos, esperaremos por un milagro

Dios es un lugar en donde un sagrado espectáculo vive

Cuando rompamos, esperaremos por nuestro milagro

Dios es un lugar que esperarás por el resto de tu vida

Chico de dos cabezas, ella es todo lo que puedas necesitar

Ella te alimentara con tomates y cables de radio

Y se retirará a las sábanas, seguras y limpias

Pero no la odies cuando se levante, para irse.

Holland, 1945 - Neutral Milk Hotel (traducida)

Holland, 1945 (Neutral Milk Hotel)

Holanda, 1945

Album: In the Aeroplane Over The Sea

Dos... Uno, dos, tres, cuatro...

La única chica que alguna vez he amado
Nació con rosas en los ojos
Pero entonces la enterraron viva, una tarde en 1945
Solo con su hermana a su lado
Y solo semanas antes de que las armas,

todas cayeran y llovieron por sobre todos
Ahora ella es un pequeño niño en España
tocando pianos en llamas
En círculos vacíos alrededor del sol
Todos cantando para decir que mi sueño se ha cumplido

Pero ahora tenemos que empacar cada pieza
De la vida que solíamos amar
Solo para mantenernos a nosotros mismos
Al menos lo necesario para poder continuar

Y ahora montamos la rueda de circo
Con tu hermano oscuro envuelto en blanco
Dice que era buena haber estado vivo
Pero ahora el monta la llama de un cometa
Y no va a volver
La Tierra se ve mejor desde una estrella
Eso es justo por encima de donde tú estás
El no quería hacerte llorar
Con destellos que ciegan y balas voladoras
En círculos vacíos alrededor de tu corazón
El mundo solo grita y se desmorona

Pero ahora tenemos que empacar cada pieza
De la vida que solíamos amar
Solo para mantenernos a nosotros mismos
Al menos lo necesario para poder continuar

Y aquí es donde duerme tu madre
Y esta es la habitación en donde nacieron tus hermanos
Abolladuras en las sábanas
Donde sus cuerpos se movieron, pero ya no se mueven
Y es tan triste ver a todo el mundo estar de acuerdo 

Que preferirían ver sus caras cubiertas con moscas
Todo esto, cuando yo hubiera querido mantener rosas blancas en sus ojos

Magneto - Nick Cave & The Bad Seeds (traducida)

Magneto (Nick Cave & The Bad Seeds)

Magneto

Album: Skeleton Tree

Por lo general, jamás supe por donde se sale
Una vez encendido, estaba encendido, y eso fue todo
El cordón umbilical era una fuerza que ellos encontrarían en la furiosa sangre

Luego di vueltas en mi rueda, como una rata de laboratorio
Yo era una tormenta eléctrica en el piso del baño, apretando el tazón
Mi sangre era para las arcadas y enfermedades de otras personas
Mi monstruosa pequeña memoria me había tragado por completo
Fue el año en que oficialmente me había convertido en la novia de Jesús

Enamorado, enamorado, enamorado te ríes
Enamorado te mueves, me muevo, y una vez más con sentimiento
Por amor, tu amas, yo río, tu amas
Con un corte en el corazón y las estrellas están salpicadas por todo el techo

Oh, el impulso por matar a alguien era básicamente abrumadora
Tuve tristezas tan duras, ahí mismo en la fila del supermercado
Y he tenido una repentina necesidad de convertirme en alguien, alguien como tú
Que comenzó con menos que cualquier otra persona que he conocido

Enamorado, enamorado, yo amo, tu amas, me río, tu amas
me muevo, y una vez más con sentimiento
Amo, tu amas, yo río, tu amas
Estoy cocido del corazón y todas las estrellas están salpicadas en el techo

Oh, y oh, vienes brillando
Suavemente para sostener el licor
Ven hasta el borde de mi sangre, y nada
Y en el espejo del baño me veo vomitando en el lavabo
Y por toda la casa escuchamos los himnos de las hienas

De amor, yo amo, tu amas, yo amo, tu amas, yo río, tu amas
Me muevo, te mueves, te mueves, y una vez más con sentimiento
Amo, tu amas, río, tu amas
Nos vimos entre sí de corazón y todas las estrellas están salpicadas y regadas a través del techo.