domingo, 26 de abril de 2020

Ghosteen - Nick Cave & The Bad Seeds (traducida)


Ghosteen - Nick Cave & The Bad Seeds

Fantasmadolecente

Album: Ghosteen

Este mundo es hermoso,
contenido dentro de sus estrellas,
lo mantengo en mi corazón.
Las estrellas son tus ojos
los amé desde el inicio.
Un mundo tan hermoso
Y lo guardo en mi corazón.

Un fantasmita baila en mi mano
Girando lentamente, girando por todos lados
Un circulo resplandeciente en mi mano
Bailando, bailando, bailando por todos lados (En mi mano)
Un fantasmita baila en mi mano (En mi mano)
Girando lentamente, girando por todos lados (por todos lados)
Un fantasmita baila en mi mano (En mi mano)
Bailando, bailando, bailando por todos lados (En mi mano).

Aquí vamos…

Ahí va el hombre de la luna
Tiene una maleta en la mano
Sigue hacia adelante, por la carretera.
Las cosas tienden a derrumbarse, partiendo por su corazón.
Él te besa suavemente y se marcha,
deja tu dormido cuerpo,
enroscado y soñando alrededor de tu sonrisa, tu sonrisa.

Los tres osos miran la televisión,
Envejecieron una vida entera, oh señor.
Mamá osa sostiene el control remoto
Papá oso, solo flota
Y bebé oso, él se ha ido
a la luna en un bote, en un bote.

Estoy hablando sobre el amor ahora,
y de cómo las luces del amor se apagan.
Estás en el cuarto de atrás, lavando sus ropas.
El amor es así, sabes, es como el flujo de las mareas
Y el pasado con su feroz resaca jamás nos dejara ir.
Jamás te dejare ir.

Si pudiera mover la noche, lo haría
Y daría vuelta este mundo si pudiera.
No hay nada de malo en amar algo
Que no puedes sostener en tu mano
Estás sentado en el borde de la cama
Fumando, sacudiendo tu cabeza.
Y bueno, no hay nada malo en amar cosas,
que ni siquiera pueden pararse.

Bueno, ahí va tu hombre lunar
Con su maleta en la mano
Cada camino está forrado con animales
Que se levantan de su sangre y caminan

La luna no tendrá un pestañeo para dormir
Si me quedo toda la noche hablando
Si me quedo toda la noche hablando.

Leviathan - Nick Cave & The Bad Seeds (traducida)


Leviathan - Nick Cave & The Bad Seeds

Leviatán (monstruo marino policéfalo y serpentiforme encarnación del Caos vencido para dar inicio a la Creación) 

Album: Ghosteen


Oh mi, Oh mi, Oh mi, Oh mi,
amo a mi bebé y mi bebé me ama
Oh mi, Oh mi, Oh mi, Oh mi,
amo a mi bebé y mi bebé me ama

Lo hablamos y lo volvimos a rehablar
Después, condujimos el auto hasta el mar, el mar.
Nos sentamos en el estacionamiento por una o dos horas
Amo a mi bebé y mi bebé me ama, me ama


Amo a mi bebé y mi bebé me ama
Es vasto y salvaje, y es profundo como el mar, el mar.
Y el sol ahora se hunde en el agua, ahora, ahora
Amo a mi bebé y mi bebé me ama, me ama

Oh mi, Oh mi, Oh mi, Oh mi,
Oh mi, Oh mi, Oh mi, Oh mi,
amo a mi bebé y mi bebé me ama….

Ghosteen Speaks - Nick Cave & The Bad Seeds (traducida)


Ghosteen Speaks - Nick Cave & The Bad Seeds
“Ghosteen” habla
Album: Ghosteen

Estoy a tu lado, estoy a tu lado
Estoy a tu lado, estoy a tu lado
Búscame, búscame

Estoy a tu lado, búscame
Trato de olvidar seguir recordando que nada es algo,
donde algo tiene que ser así.

Estoy a tu lado, estoy a tu lado
Búscame, búscame

Bueno, creo que ellos
Bueno, creo que ellos se han reunido aquí por mí.
Estoy dentro tuyo, tú estás dentro de mí.
Estoy a tu lado, tu estas a mi lado.
Creo
que cantan para ser libres,
Creo que cantan para ser libres.
Parece que mis amigos se han reunido aquí por mí,
creo que ellos se han reunido aquí por mí.
Para estar a mi lado
Búscame, búscame.

Estoy a tú lado, tu estas a mi lado.
Estás a mi lado, búscame.

*Ghosteen, el nombre del disco es una referencia un diminutivo de fantasma en inglés (fantasmita). A la vez es una mezcla de fantasma y adolescente (Ghost/Teen) referencia al tema central del disco, la muerte de Arthur Cave, hijo de Nick Cave y la “conversación libre con el mundo de los espíritus”.