miércoles, 9 de octubre de 2019

Sun Forest - Nick Cave & The Bad Seeds (traducida)

Sun Forest - Nick Cave & The Bad Seeds

Bosque del Sol

Album: Ghosteen



Recostado en el bosque entre las mariposas y las luciérnagas
Y los caballos brillantes y los árboles llameantes
Mientras una espiral de niños asciende hasta el sol
Despidiéndose de ti y despidiéndose de mi
Mientras el pasado se arranca y el futuro comienza
Le digo adiós a todo eso mientras el futuro se presenta
Como una ola, como una ola
Y el pasado, con su salvaje contracorriente, sigamos.

Vamos, todos, vengan, todos
Una espiral de niños asciende hasta el sol
Hasta el sol, hasta el sol, y en cada peldaño dorado
Una espiral de niños asciende hasta el sol.

Y un hombre llamado Jesús, el prometió dejarnos
Con una palabra que alumbraría las noches, oh, la noche
Pero las estrellas cuelgan de hilos y parpadean una por una
Y no es nada divertido, no, no tiene nada de divertido
Estar parado aquí con ningún lugar a donde ir
Con un hombre loco en aflicción y en cada lado un ladrón
Y todos colgados de un árbol, de un árbol
Y todos colgando de un árbol.

Vamos todos, vengan todos
Una espiral de niños asciende hasta el sol
Hasta el sol, hasta el sol, y en cada peldaño dorado
Una espiral de niños asciende hasta el sol.

No hay nada más valioso que la belleza, dicen
No hay nada más valioso que el amor
Y yo me recuesto entre las hojas y los árboles en llamas
Y los campos de humo y las mariposas negras
Y los caballos gritando y tus ojos verde claro, tan hermosos
Oh, tus ojos verde claro, tan hermosos.

Y yo estoy aquí a tu lado
Búscame en el sol
Estoy a tu lado, estoy dentro
En la luz del sol, en el sol.

Night Raid - Nick Cave & The Bad Seeds (traducida)


Night Raid - Nick Cave & The Bad Seeds
Redada Nocturna
Album: Ghosteen

Hay una imagen de Jesús tendido en los brazos de su madre
Ventanas cerradas, autos zumbando en la calle de abajo
La fuente vibró en el lobby del Grand Hotel
Nos registramos en la habitación 33, bien, bien, bien

Eras un copo de nieve a la fuga
Eras delgado y blanco como una hostia, sí, lo sé
Sentado en el borde de la cama, chocando tus zapatos
Saqué deslizando mis pequeñas canciones por debajo tuyo

Y todos ascendemos de nuestro asombro
Jamás admitiremos nuestra derrota
Nos inclinamos fuera de la ventana
Y la lluvia cae en la calle, en la calle

Ellos eran solo un suspiro liberado por una estrella que moría
Ellos eran solo copos de nieve a la fuga, sí, lo sé
Ellos anexaron tu interior en una redada tarde por la noche
Enviamos por tragos, y algo que comer
Los autos zumbando en la lluvia de la calle de abajo.

Una fuente vibró en el lobby del Grand Hotel
La chorreante fuente de la creatividad, Sí, lo sé
Tu cabeza en una piscina de tu propio cabello fluyendo
Y Jesús yaciendo en los brazos de su madre, justo así
Arriba en la pared, justo así.

Y todos ascendemos de nuestro asombro
Jamás admitiremos nuestra derrota
Y nos inclinamos fuera de la ventana
Y vimos los caballos en la calle
En la calle

En la habitación 33, Sí, lo sé
Si, lo sé.

Waiting for You - Nick Cave & The Bad Seeds (traducida)


Waiting for You - Nick Cave & The Bad Seeds

Esperando por ti

Album: Ghosteen


Condujimos durante toda la noche, y el viento atrapó su cabello
estacionamos en la playa con el frio viento de la tarde
Bueno, a veces está bien no decir nada en absoluto.
Tu cuerpo es un ancla, jamás pidió ser libre
Solo quedarse en el negocio de hacerte feliz.

Y, solo estoy esperando por ti
esperando por ti, esperando por ti
esperando por ti, esperando por ti
esperando por ti

Un sacerdote corre por la capilla, todos los calendarios están rotando
Un loco de Jesús dice en la calle "Él está regresando"
A veces un poco de fe puede llevar a un largo, largo camino
tu alma es mi ancla, nunca pedí ser liberado
Ahora duerme, ahora duerme, tomate todo el tiempo que necesites.

Porque estoy esperando por ti
esperando por ti, esperando por ti
esperando por ti, esperando por ti
esperando que regreses, que regreses, que regreses.